Agencias estatales (government agencies)
Información del gobierno federal (Federal government information):
Muchos sitios webde agencias gubernamentales incluyen materiales en español y otros idiomas. Examine los sitios web de cada organismo para obtener enlaces a información en español y otros idiomas.
Many government agency websites include material in Spanish and other languages. Check individual agency sites for links to information in Spanish and other languages.
USA.gov: Government Made Easy
English: http://www.usa.gov/
Spanish: http://www.usa.gov/gobiernousa/
More languages: http://www.usa.gov/multilingual/index.shtml
Buscador de oficiales de las agencias federales, formularios e información. Buscando en la versión en español regresará información en español.
Search engine for official Federal agencies, forms, and information. Searching the Spanish version will return Spanish-language information.
Información del gobierno de California (California government information):
Muchos sitios webde agencias gubernamentales incluyen materiales en español y otros idiomas. Examine los sitios web de cada organismo para obtener enlaces a información en español y otros idiomas.
Many government agency websites include material in Spanish and other languages. Check individual agency sites for links to information in Spanish and other languages.
Información de la corte y las formas jurídicas (court information and legal forms)
California Courts Self-Help Center (Centro de Ayuda de las Cortes de California)
English: http://www.courts.ca.gov
Spanish: http://www.courts.ca.gov/selfhelp.htm?rdeLocaleAttr=es
More Languages: http://courts.ca.gov/selfhelp-languages.htm
Este sitio web le ayudará a encontrar ayuda e información, trabajar mejor con un abogado y en algunos asuntos legales le ayudará a representarse a sí mismo.
This site will help you find assistance and information, work better with an attorney, and represent yourself in some legal matters.
I-CAN Legal
English: http://www.icandocs.org/ca/
Spanish: http://www.icandocs.org/ca/california_1.html
Vietnamese: http://www.icandocs.org/ca/california_2.html
I-CAN!™ Legal es un programa en línea que llenará formularios de la corte haciéndole preguntas sencillas y colocando sus respuestas en el lugar correcto de los formularios. I-CAN!™ también imprimirá instrucciones para decirle lo que tiene que hacer con los formularios y cómo funciona el proceso judicial.
I-CAN!™ Legal là chương trình trên mạng dùng để hoàn tất những mẫu đơn tòa bằng cách đặt những câu hỏi giản dị và ghi vào những câu trả lời đúng chỗ. I-CAN!™ cũng có thể in ra những chỉ dẫn về cách xữ lý các mẫu đơn của quí vị.
I-CAN!™ Legal is an online application that will fill out court forms for you by asking you simple questions and putting your answers on the forms in the correct place. I-CAN!™ will also print instructions to tell you what to do with your forms, and how the court process works.
LawHelp California
English: http://lawhelpca.org/
Spanish: http://lawhelpca.org/languages/ES
More languages: http://lawhelpca.org/languages
LawHelpCA.org ofrece californianos con fácil acceso en línea a recursos básicos legales y la información fiscal.
LawHelpCA.org provides Californians with easy online access to basic legal resources and attorney information. Resources available in Spanish and in many other languages.
Información general jurídica (general legal information)
Glosarios (glossaries), Sacramento County Superior Court
http://saccourt.ca.gov/general/legal-glossaries/legal-glossaries.aspx
Idiomas incluyen Inglés, árabe, armenio (occidental), hindi, hmong,Mien, Mong, punjabi, rumano, ruso, español, urdu y vietnamita.
Languages include English, Arabic, Armenian (Western), Hindi, Hmong, Mien, Mong, Punjabi, Romanian, Russian, Spanish, Urdu, and Vietnamese.
FuenteLegal/Cornell Law School Public Resources (Recursos Para El Público)
English: http://www.getlegal.com/
Spanish: http://espanol.getlegal.com/
El Centro de Información Jurídica organiza resúmenes de temas jurídicos agrupados por área de práctica.
The Legal Information Center organizes summaries of legal topics grouped together by practice area.
AARP
English: http://www.aarp.org/
Spanish: http://www.aarp.org/espanol
Temas incluye cuidando a los nuestros, encuentre empleo, informacion para abuelos, Securo Social y Medicare, su dinero, y su salud.
Topics include caregivers, finding jobs, information for grandparents, Medicare and Social Security, your money, and your health.
Consumer Action
English: http://www.consumer-action.org
Spanish: http://www.consumer-action.org/spanish/
More languages: http://www.consumer-action.org/index.php/other/all/
Multilingüe materiales de educación financiera para los consumidores. Tambien proporciona enlaces a muchos las agencias de otros de asistencia al consumidor y las organizaciones.
Multilingual financial education materials for consumers. Also provides links to many other consumer assistance agencies and organizations.